Les Instituts français du Vietnam (IFV) et du Cambodge (IFC) lancent leur deuxième appel à candidatures commun pour le programme régional « La Route des Résidences » !
Cette deuxième édition sera consacrée à l’accueil d’un.e auteur/autrice et d’un.e photographe en lien avec l’écriture (photo-écriture), pour une durée de 12 semaines, réparties entre les deux pays. Les éditions ultérieures permettront d’élargir les disciplines concernées par ce programme croisé.
29 août 2023 : jury de sélection
15 octobre 2023 : début de la Résidence au Vietnam pour le/la photographe ; de la Résidence au Cambodge pour l’auteur/autrice
27 novembre 2023 : suite de la résidence dans le second pays
Objectifs du programme « Route des résidences »
- Favoriser la circulation des artistes et des idées dans une approche régionale ;
- Impulser un travail de création nourri par des relations interculturelles élargies ;
- Offrir aux lauréats des lieux de travail et de résidence variés, des grandes villes du Mékong aux campagnes vietnamiennes et cambodgiennes ;
- Favoriser les rencontres avec des publics distincts, et avec des scènes artistiques locales diversifiées ;
- Permettre la création d’œuvres singulières, à la croisée de trois pays et de trois cultures.
Modalités
- Résidence de recherche et de création ;
- Création littéraire contemporaine : fictions, roman, bandes dessinées, poésie…;
- Création photographique
- Résidence d’écriture d’une durée de 12 semaines, dont 6 semaines au Cambodge et 6 semaines au Vietnam ;
- Engagements à la mise en place d’actions culturelles en cours de résidence, à destination des publics locaux ;
- Projet de sortie de résidence.
De manière complémentaire, l’Institut français du Cambodge proposera aux artistes retenu.e.s
Pour l’auteur.e :
- De produire un texte/roman graphique qui fera l’objet d’une traduction en khmer, dans une collection dédiée, intitulée « Le monde extérieur : Outside », en référence à l’œuvre éponyme de Marguerite Duras (une cession de droits non exclusive sera demandée pour la publication).
Pour le/la photographe :
- De participer au festival Photo Phnom Penh dans le cadre d’une exposition collective (du 02 décembre au 20 janvier 2024), dont les coûts seront pris en charge par l’IFC.
- De produire des photographies qui seront publiées dans une collection dédiée, intitulée « Le monde extérieur : Outside », en référence à l’œuvre éponyme de Marguerite Duras (une cession de droits non exclusive sera demandée pour la publication).
Conditions d’éligibilité
- Être de nationalité française, ou résident·e en France depuis au moins 5 ans ;
- Être dégagé·e de toute autre activité professionnelle pendant le temps de la résidence ;
- Pour la résidence d’écriture : avoir déjà été publié.e à compte d’éditeur.
Modalités financières
- Une allocation de résidence sur la base de 400 € hebdomadaires (6 semaines Cambodge 2400€ – 6 semaines Vietnam 2400€) ;
- Prise en charge des frais liés au voyage (billet d’avion aller-retour, billet Cambodge- Vietnam)
Modalités financières complémentaires
L’IFV prend également en charge :
- un budget maximal de 400 € (sur présentation de factures) sera alloué pour le projet de sortie de résidence au Vietnam.
L’IFC prendra également en charge :
- Pour l’auteur.e : commande d’un texte 800 € euros net (éd. livret collection Sipar/IFC, 15000 signes environ). 500 € seront alloués pour la restitution ;
- Pour le/la photographe : commande de photographies 500 € euros net ; 800 € seront alloués pour la restitution d’un travail de photo-écriture (éd. Livret collection Sipar/IFC).
Pour la résidence d’écriture : rémunération en droits d’auteur (net), affiliation URSAFF nécessaire.
Le logement est pris en charge par les deux Instituts.
Nous contacter : [email protected]
La Villa Marguerite Duras
Ce programme de résidence d’écriture compte parmi les évènements phares de l’IFC. Il accueille chaque année 3 auteurs/autrices en résidence pour une durée maximale de 8 semaines. Cette nouvelle résidence d’écriture contribue à renforcer le soutien de l’IFC à l’écriture, à la traduction et à l’édition, déjà engagé auprès de partenaires tels que le Sipar et le salon du livre du Cambodge. L’objectif est de favoriser l’émergence d’une nouvelle dynamique autour de l’écriture, en phase avec le Cambodge d’aujourd’hui, et d’amplifier l’émergence locale du secteur éditorial, pour une meilleure influence à la fois de la culture et de la langue françaises. Défendre et soutenir le livre, première industrie culturelle française, constitue en effet un véritable enjeu éducatif et interculturel, dans un pays où la majorité de la population à moins de 30 ans.
La Villa Saigon
Programme de résidences interdisciplinaires, la Villa Saigon accueille depuis 2018 des artistes de tous horizons : chorégraphes, peintres, sculpteurs, musiciens, architectes, auteurs… Lors de résidences d’une durée maximale de 8 semaines, une dizaine d’artistes développent chaque année des projets ayant obligatoirement trait au Vietnam, articulés à la scène locale. Ces résidences permettent le croisement des idées, des personnes et des disciplines ; elles prennent corps dans un événement de sortie de résidence, permettant d’inviter le grand public vietnamien à rencontrer et à découvrir le travail de l’artiste français. L’IFV a par ailleurs mis en place en 2023 la première biennale de photographie du Vietnam, sous le nom de Photo Hanoi, appelée à devenir un rdv photographique incontournable en Asie du Sud-Est.
_________
Le programme « Route des résidences 2023 » bénéficie de l’appui de la Fabrique des Résidences de l’Institut français de Paris et du fonds de dotation “La Petite Escalère”, partenaire de la Villa Marguerite Duras
Le fonds de dotation La Petite Escalère a pour mission de promouvoir et encourager l’expérimentation et la création artistiques contemporaines sous toutes leurs formes. La Petite Escalère soutient et accompagne les créateurs et les organismes culturels dans le cadre de résidences d’artistes, de publications et d’éditions, d’expositions, d’installations et de productions… La Petite Escalère apporte également son aide à des projets et des structures dont l’objectif est de favoriser l’accès à la culture pour tous – jeunes, publics fragilisés, isolés ou éloignés de l’offre culturelle. Le fonds de dotation a soutenu le jardin de sculptures La Petite Escalère (2011 – 2020) et créé et financé la plateforme éditoriale Sculpture Nature (2014 – 2019).
